「アラビア語既習者用一日で教えるヘブライ語」教本

中田先生

とりあえず最低限の表記・綴字の修正をしておきました。
要望等ございましたらいつでも言って下さい。時間が合うのでしたら、同席・代行承ります。

☆------------
辻 圭秋 Yoshiaki Tsuji
同志社大学大学院神学研究科博士後期課程
日本学術振興会特別研究員(DC1)
mail : an-die-musik@hotmail.com




Subject: Fwd: 「アラビア語既習者用一日で教えるヘブライ語」
From: hassankonakata@gmail.com
Date: Sun, 19 Dec 2010 02:04:46 +0900
To: an-die-musik@hotmail.com




「アラビア語既習者用一日で教えるヘブライ語」 完成だ！

文字対応
 　　　　א　آ
ב　ب
ג　ج
ד　د
ה　ه
ו　و
ז　ز ذ
ח　ح ج
ט　ط
י　ي
כ　ك
ל　ل
מ　م
נ　ن
ס　س
ע　غ ع
פ　ف
צ　ص ض ظ
ק　ق
ר　ر
שׁ　ش ث
שׂ　س
ת　ت

ב ג ד כ פ ת 
は中点(ダゲシュ)があると
בּ, גּ, דּ, כּ, פּ, תּ
t, p, k, d, g, b
は中点(ダゲシュ)がないと
ב, ג, ד, כ, פ, ת
th, ph(f), kh, dh, gh, bh(v)

ダゲシュには弱ダゲシュと強ダゲシュの二種類があり、上記６文字は見かけ上区別できない。強ダゲシュ＝シャッダ。

ヘブライ語には、ア、イ、ウ、エ、オの母音があるが、元々母音記号はなく、母音は子音アא,ה、イי、ウוで代用することが多い。

ヘブライ語は(1)名詞(2)動詞(3)辞詞からなる。
(1)名詞
名詞には性(男女。中性なし)、数(単複。対器官以外双数なし)の区別がある。
男性複数は יםを語尾に付ける。
女性複数は ה を וֹת に変える。
不規則複数は非常に少ない。
例:  若者(男)נַעַר - נְעָרִים 
       若者(女) נַעֲרָה - נְעָרוֹת
       王(男) מֶלֶך-מְלָכִים
       女王(女) מַלְכָּה-מְלָכוֹת
       家(男不規則複数) בַּיִת - בָּתִּים
冠詞は定冠詞הのみ(喉音א, ה, ח, ע, רの場合を除き次の音に強ダゲシュ)
格変化なし 
対格はなく、動詞目的語に前置詞אֶת をつける。
所有格もなく、後ろではなく前の名詞の母音が変ることが多い。女性名詞単数形はהがתに変る。    ...תוֹרָה מֹשֶה← תוֹרַת
名詞に形容詞が付く場合、更に定冠詞がつく場合の語順はアラビア語と同じ
מלך טוב
התורה הקדושה

指示代名詞、人称代名詞の用法は概ねアラビア語と同じ(三人称男女単数人称代名詞に冠詞が付き指示形容詞化האב ההואはヘブライ語のみ)だが双数形はなく、指示代名詞の遠称もない。
指示代名詞
هذا זה
هذه זאת
ذلك 
تلك 
هؤلاء אלה 
أولئك 
人称代名詞 独立形 結合形(＋ל)
أنا אני, אנוכי  לי 
نحن אנחנו  לנו
أنت אתה  לך ָ
أنت את  לךְ
أنتم אתם  לכם 
أنتن אתן  לכן
هو הוא  לו
هي היא לה
هم הם  להם 
هن הן. להן
関係代名詞性数無し
الذي אשר 
疑問詞
ما מה 
لمذا למה
أين איפה
متى כאשר
كيف כיצד

動詞
完了形、未完了形、能動分詞、受動分詞 はアラビア語に対応
(未完了接続形、未完了短形はない)
未完了形、完了形の人称変化はアラビア語に対応(双数なし)
パアル動詞（＝1型動詞）
أنا قتلت אני קטלתי أقتل אקטוֹל
نحن قتلنا אנחנו קטלנו نقتل נקטול
أنتَ قتلتَ אמה קטלת تقتل תקטול
أنتم قتلتم אתם קטלתם تقتلون תקטלו
أنتِ قتلتِ את קטלת تقتلين תקטלי
أنتن قتلتن אתן קטלתן تقتلن תקטלנה 
هو قتل הוא קטל يقتل יקטול
هم قتلوا הם קטלו يقتلون יקטלו
هي قتلَتْ היא קטלה تقتل תקטול
هنَّ قتلن הן קטלו يقتلن תקטלנה
能動分詞  קוֹטֵל فاعل
受動分詞 קָטוּל مفعول
なお、様々な条件の下で
יִלְמַד
のように、二語根目の母音がoではなくaになるものも多い。

ヘブライ語では受動態も派生形として扱い母音の音に即して(1)ピエル(2)プアル(3)ヒフィル(4)ホアル(5)ヒトゥパエル(6)二ファル、と名付けるが、これらは(1)2型能動態(2)2型受動態(3)4型能動態(4)4型受動態(5)5型能動態(6)7形にほぼ対応する。
2型能動 קִטֵּל יְקַטֵּל מְקַטֵּל
      受動 קֻטַּל יְקֻטַּל מְקֻטַּל
2型に対応しているので、ダゲシュは上記６文字であっても常に強ダゲシュ（シャッダ）
4型能動 הִקְטִיל יַקְטִיל מַקְטִיל
      受動 הֻקְטַל יֻקְטַל מֻקְטַל
5型能動 הִתְקַטֵּל יִתְקַטֵּל מִתְקַטֵּל
5型に対応しているので、ダゲシュは上記６文字であっても常に強ダゲシュ（シャッダ）
7型        נִקְטַל יִקָּטֵל נִקְטַל

半母音や喉音などを含む動詞は人称活用で変則 例:היה ある
完了形
אני  הייתי
אנחנו  היינו
אתה  הייתָ 
את  הייתְ 
אתם  הייתם 
אתן  הייתן  
הוא  היה
היא  היתה
הם/הן היו

未完了形
אני  אהיה
אנחנו  נהיה
אתה  תהיה 
את  תהיי 
אתם  תהיו  
אתן  תהיינה 
הוא  יהיה
היא  תהיה
הם יהיו
הן תהיינה
講読 
בראשית ברא אלהים את השמים ואת הארץ והארץ היתה תהו ובהו וחשך על-פני תחום ורוח אלהים מרחפת על-פני המים.
be-reeshiith : by beginning 
baraa : create
Elohim
eth : ～を
ha-shshamaim : the sky
we-eth : and ～を
ha-erez : the earth
we-ha-erez : and the earth
haithaa (弱動詞haayaa の女性完了形) : became
thoohu : desert
wa-bhoohu : emptiness
we-xooshekh : darkness
'al-penee : on faces of (複数連結形)
thehoom : abyss
we-ruuax : and spirit
Elohim 
meraxepheth : is hovering (ピエル分詞女性形)
'al-penee : on faces of
ha-mmayim : the water