「カブールにおけるいわゆる諮問ジルガ（国民集会）の開催に関するアフガニスタン・イスラーム首長国の声明」

「カブールにおけるいわゆる諮問ジルガ（国民集会）の開催に関するアフガニスタン・イスラーム首長国の声明」
　平和を求める名目で開催されたいわゆる国家諮問会議（the National Consultative Jirga)は、侵略者であるアメリカとその代理人たちによる他の努力と同じく失敗した。
　国家諮問会議と呼ばれるものの開催は、基本的にはアメリカのアフガニスタン・パキスタン特別代表であるリチャード・ホルブルックが今年の初めに発案したものである。しかしジルガの開催は、アフガニスタンのアメリカ軍とその手先とが直面する安全面および政治面における問題のために、二度にわたって延期された。にもかかわらず、今、アフガニスタン・イスラーム首長国のムジャヒディーンによる攻撃の成功とその決定的な影響によって、全ての侵略者たちとその手先が苦悩しているこの時になって、彼らはこの偽のジルガの開催をもくろみ始めた。その目的は、アメリカ人と世界中の民衆の注目を集める材料を供給するためであり、同時に、彼らはジルガの平和的なスローガンに加えて、カンダハールへの強力な反撃の意図を繰り返し述べた。
　ジルガを開催することは、アフガン人にとって不可欠な伝統文化の特徴である。彼らは、この誇り高い慣習によって、多くの問題を解決してきた。しかしながら、これが可能なのは、ジルガがアフガン人意思による要求に基づき、アフガン人自身の手で開催され、かつアフガン人自身による問題の解決が期されている時のみである。
　ムスリムと名誉を重んじるアフガン人のこの誇り高い伝統に敬意を払う一方で、アフガニスタン・イスラーム首長国は、アフガン人の地で皮肉にも外国人の要求と命令によって諮問会議（the Consultative Jirga）なるものが開催されたことは、アフガン人の歴史的伝統に対する侮蔑であると信じる。それゆえに、イスラーム首長国はジルガの開催に対する立場を以下のように明確にする。
１、アフガニスタンは現状外国人による占領の最中にある。ジルガへの参加者はすでにアメリカ人によって候補者として上げられていた人々であり、その後、彼らのリストはカブール政権の手に渡った。基本的に、現在外国軍の要求とその影の下で行われているジルガの開催も含め、侵略者である外国人によるすべての努力は、実際のところ、外国人の利益の保護を目的としたものである。そのような努力は、抑圧されたアフガン人の幸福と繁栄の源泉たりうるとは考えられない。
２、テロリストとの戦いの名目でアメリカが開始したアフガニスタンにおける植民地戦争は、すでにその威信を失っている。アフガニスタン国内と世界中の民衆は、この非合法な戦争に対し、繰り返し反対の意思表明を行ってきた。カルザイとその政府は、国内にすこしの足場も持っていない。その一方で、ムジャヒディーンによる攻撃は拡大を効果的に拡大を続けており、特にファトフ作戦での勝利は、アメリカ植民地主義の兵士たちに不安を齎した。そのため彼らは、平和を築くために自分たちは努力しているのにタリバーンが平和的解決を望んでおらず、また（諮問会議（the Consultative Jirga）とよばれるものにおける）アフガン人の代理人には武装対立を受け入れる準備もないという偽りを、自分たちの兵士と民衆に対して見せることを望んでいる。そのため、彼らは現在のアフガニスタンにおける戦争は、アメリカにとって必要不可欠なものであり、選択の余地はないことを示したがっている。このジルガは、大衆の心を惑わせ、人々の目に塵を投げ込むためのものなのである。明らかに、ジルガはアフガニスタンに平和を齎すよりもむしろ、アメリカに対しこの国で戦争を続行するための新たな口実を与えることになるだろう。
３、外国の侵略軍とその代理人たちは、諮問会議（the Consultative Jirga）を単に妨害するためのスローガンとして利用しており、それをあたかもアフガン人の代表組織であるかのように見せるため、国家諮問会議という名称を誤って与えた。しかしながら、ジルガの参加者たちはすべて、侵略者かその無力なスパイ政権かのいずれかと手を結んでいる人間ばかりである。彼らは侵略者から給金を貰う身で、自らの利益のために働いているに過ぎない。彼らは人々の長老でもなく、アフガン人民の代表でもない。
４、アフガン人にとっての主要な問題は、アフガン人の自由の地に外国の侵略者たちが居座っていることである。この諮問会議（the Consultative Jirga）と呼ばれるものは、外国の侵略軍の国外退去を決定するいかなる権限もなく、それどころかアフガニスタンに侵略者たちが駐留し続けるための状況を保障する目的で開催されたのである。それは外国の侵略軍に国から出て行くように求めるために開催されたのではない。そのため、ジルガへの参加者は、実際のところ外国による干渉を支持する者たちであり、人々の真の代理人ではない。
５、外国人侵略者とその無力な取り巻きたちは、緊急国民大会議（the Emergency Loya Jirga)と地域平和会議（The Regional Peace Jirga)の名の下に様々な努力を行ってきたが、それらはアフガン国家の苦痛と悲嘆にとってなんの治療ともならないことが分かった。アフガニスタンの歴史を通して、ジルガは決定を下すために開催された。そのようにして、ジルガは諸問題の解決に決定的な役割を演じた。概して、その本質においてジルガとは、諮問機関ではなく、決定を下すための組織なのである。
６、アフガニスタン・イスラーム首長国は、諮問会議.（the Consultative Jirga）とよばれるものの支持者と参加者を、アフガニスタンにおける近年の悲劇の主要な原因であると考える。イスラーム首長国は、ジルガによる非合法な決定にイスラームのジハードによって立ち向かっていくことになるだろう。そして独立したイスラーム的システムの設立を求め、外国の侵略軍が問題の真に実践的な解決法を受け入れるように強制し、そして、民衆の苦悩に満ちた悲劇に決着をつけるだろう、それらを神がお望みになるならば。これは、アッラーにとって決して困難な事業ではない。

Statement of the Islamic Emirate of Afghanistan Regarding the Convening of the So-called　Consultative Jirga in Kabul.
The holding of the so-called National Consultative Jirga under the name of peace is a part of the failed efforts of the invading Americans and their surrogates in Afghanistan.
The idea for convening of the so-called National Consultative Jirga was basically raised by Richard Halbroke, US envoy for Afghanistan and Pakistan at the start of the current year. But the holding of the Jirga was postponed twice due to the security and political problems that the invading Americans in Afghanistan and their stooges are facing. However, now at this juncture of time, when all invaders and their henchmen are writhing under the victorious and lethal strikes of the Mujahideen of the Islamic Emirate of Afghanistan, they have launched drive for convening this phony jirga to provide stuff for consumption by the American and world public but at the mean time, along with peaceful slogans of the jirga, they resound their intent of launching vast offensive against Kandahar.
The holding of jirgas is an integral cultural and traditional characteristic of the Afghans. They have solved many of their problems through this prideful institution. However, this is only possible when the jirga is convened by the Afghans, on the wants of their Afghan willpower and is aimed at solving the problems of the Afghans themselves.

While paying respect to these prideful traditions of the Muslim and honor-loving Afghan people, the Islamic Emirate of Afghanistan believes the convening of the so-called consultative jirga in the land of the Afghans, ironically, by the demand and order of the foreigners is a contempt to the historical traditions of the Afghans. Therefore, the Islamic Emirate elucidates its stance versus the convening of the jirga as follows:

1. Afghanistan is under occupation of the foreigners in the present conditions. The participants of the jirga are those who have already been short listed by the Americans and after that, their list has been handed over to the Kabul Administration. Basically, every effort by the invading foreigners including the convening of the jirga which is now being carried out on the demand of and under the shadow of the foreign troops is, in fact, aimed at securing the interests of the foreigners. Such efforts are not expected to prove as a source of happiness and prosperity for the oppressed Afghans.

2. The colonialist war in Afghanistan initiated by America under the name of fighting terrorism has already lost its credidbity. People inside Afghanistan and outside in the whole world, constantly launch demonstrations against this illegitimate war. Karzai and his administration have no footing in the country. On the other hand, the growing and effective strikes of the Mujahideen, particularly, the Al-fatah victorious operations have sent jittery into the ranks of the American colonialism, so they want to spuriously show to their troops and people that they are making efforts to establish peace but the Taliban do not want a peaceful solution, nor the representatives of the Afghan people ( in the so-called Consultative Jirga) are ready to accept the conditions of the armed oppositions. Thus they want to show that the current war in Afghanistan is a war of necessity for America, not a war of its choice. So, the Jirga is meant to confuse the minds of the masses and throw dust into the eyes of the people. Obviously, the Jirga will provide yet another pretext for America to continue the war in Afghanistan, rather than bringing about peace in the country.

3. The foreign invading forces and their surrogates utilize this consultative Jirga only for propaganda stunt and wrongly give it the name of national consultative jirga, painting it as a representative body of the Afghans. However, all the participants of the Jirga are persons affiliated with the invaders and their powerless stooge administration in one way or the other. They are on the payroll of the invaders and work for their interests. Neither they are elders of the people, nor they represent the Afghan Mujahid people.


4. The main problem of the Afghans is the presence of foreign invaders in the free land of the Afghans. This so-called consultative jirga has no power of decision to compel foreign invading forces pull out of the country but it is convened with an aim of ensuring conditions for the continuation of presence of the invaders in Afghanistan. It has not been convened to ask the invading forces to leave the country. Therefore, the participants of the jirga are actually supporters of the foreign interference, not the true envoys of the people.
5. The foreign invaders and their powerless henchmen already did launch efforts under the name of Emergency Loya Jirga and Regional Peace Jirga but proved to be no remedy for the pains and grievances of the Afghan nation. Throughout the history of Afghanistan, jirgas have been convened for making decision. As such, they played a decisive role in resolution of problems. Generaly, Jirga, in its essence, is a decision-making institution, not a consultative body.

6. The Islamic Emirate of Afghanistan considers the supporters and participants of this so-called consultative jirga, as the main cause of the current tragedy of Afghanistan. The Islamic Emirate will confront the illegitimate and unlawful decisions of the Jirga by continuing the Islamic Jihad; will struggle for establishment of an independent Islamic system; will force the foreign invaders to accept a true and pragmatic solution of the issue and will, thus, put an end to the painful tragedy of the people., if God willing. This is not a hard task for Allah to perform.


http://www.alemarah.info/english/index.php?option=com_content&view=article&id=1999:statement-of-the-islamic-emirate-&catid=5:statement-&Itemid=22