「アフガニスタンに焦点を当てた会議への参加は条件付きであるべき」2024年6月11日『アフガニスタン公報(The Afghanistan official Voice)』

 

 

『アフガニスタン公報(The Afghanistan official Voice)』

2024年6月11日

ファルーク・ガルジー

「アフガニスタンに焦点を当てた会議への参加は条件付きであるべき」

第6回「モスクワ・フォーマット」会議が昨日テヘランで開催された。会議にはロシア、中国、イラン、パキスタンが参加し、アフガニスタン・イスラム首長国にも招待状が送られた。しかし、アフガニスタン・イスラム首長国は、自国の事情を考慮し、会議への参加を見送った。この不参加の決定は重要である。

最初に断っておくと、今回の不参加はイランや他の特定の国に対する不満によるものではない。むしろ、我々はアフガニスタンに関する国際的な集まりにはアフガニスタンの代表が参加すべきだと考えている。

会議ではアフガニスタンの内政、国民、政府がどうあるべきかについて有意義な議題設定がなされることが決定的に重要であったので、我々アフガニスタン当局は、参加するか否かを決める前に、会議のアジェンダを事前に知らされているべきであった。ところが念ながら今回の会議の開催にあたって我々アフガン人が蚊帳の外に置かれ、結果的に我々の要望を無視して決議がなされることになっていたのは誠に遺憾であった。

アフガニスタンの代表団の主張に耳を傾けず、挙国一致内閣の樹立や女性の権利のような偏った内政問題だけをクローズアップするなら、それは逆効果であり、有害ですらある。アフガニスタンの旧政権の残党の領袖たちは、外国勢力と密約を結んで売国奴となって政財界に返り咲こうとせず、粘り強いアフガニスタン国民の希望、願望、願望に配慮し、本当に国益にかなう経済問題についての議論に見返りを求めず無条件に参加し、問題解決に協力しなくてはならない。

これまでアフガニスタン国民無数の苦難を耐え、命を落とし、家を失い、そして国から追われ、多くの犠牲を払いながらも艱難辛苦を耐え忍んでいくつもの超大国の介入を撥ね退けてきた。それゆえアフガニスタン国民は価値観、信仰、国益においていかなる譲歩も妥協もしないことを知らねばならない。

しかしそれを理解せず、「モスクワフォーマット」の開催諸国が、我々アフガン人に圧力をかけるための道具として会合を開くかのような威圧的なそぶりを見せるなら、我々はそのような理不尽な会合に参加することはない。これが我々が今回の会合に不参加を決めた理由である。

“Participation in Afghanistan-focused conferences should be conditional”

The Afghanistan Official Voice 

Published : June 11, 2024 - 8:28 am

Author : Farooq Ghalji

The 6th “Moscow Format” meeting took place in Tehran yesterday. The meeting was attended by Russia, China, Iran, and Pakistan, with an invitation extended to the Islamic Emirate of Afghanistan. However, the Islamic Emirate, considering its own circumstances, decided not to participate in the meeting.

It is important to note that the decision not to attend the assembly is not directed against Iran or any other country. Rather, it reflects the Afghan perspective that any international gathering concerning Afghanistan should involve Afghan representation.

Afghan authorities should have access to the meeting’s agenda before making a decision to participate, as it is crucial to ensure that discussions focus on issues relevant to Afghanistan’s internal affairs, its people, and its system. It is unfortunate when Afghan voices are not given an opportunity to be heard, and their requests are disregarded in the resulting resolutions.

If a meeting predominantly centers around topics such as forming an inclusive government in Afghanistan, women’s rights, and other internal matters, while the input of the Afghan delegation is not valued, it becomes counterproductive and even detrimental. Afghanistan has endured immense suffering and sacrifices for its independence.

The Afghan people have endured countless hardships, sacrificing their lives, homes, and country while resisting the interventions of various superpowers. Therefore, it is crucial to ensure that the values, beliefs, and national interests of the Afghan nation are not compromised. Afghan leaders should not engage in secretive conspiracies with external forces or disregard the wishes, desires, and aspirations of the resilient Afghan people. Instead, they should openly engage in discussions related to economic matters and collaborate on issues that truly benefit Afghanistan.

However, if Afghans perceive a gathering as a means to exert pressure on them, then the Afghan government and people reserve the right to decide for their non-participation.