イスラーム首長国カンダハール州軍司令官へのインタビュー

イスラーム首長国カンダハール州軍司令官へのインタビュー
Sunday, 03 October 2010

　ご承知の通り、この二週間、米侵略軍は竜の一撃作戦（Operation Dragon Strike)をカンダハール州において行った。そこで、アル・エマーラ（イスラーム首長国）・ウェブサイト（Alemarah　Website：AW）では、目下の状況に関する最新情報を得るため、カンダハール州軍司令官であるムッラー・ムハンマド・イーサー・アーホンド（Mullah Muhammad Isa Akhond)氏にインタビューを行った。

　AW：ムッラー・アーホンドさん、こんにちは。
あなたの得ている情報によれば、ジリ（Zhiri)やダンド（Dand）、マイワンド（Maiwand)とその周辺地域における最新の状況はどのようなものでしょうか。

　ムッラー・アーホンド：こんにちは。
すべての賞賛はアッラーのもの、その平和と恩寵が彼の愛する予言者ムハンマドとその信奉者たちのもとにありますように。
全ての賞賛はアッラーのもの、ムジャヒディーン支配地域への二週間の休みない爆撃と地上戦を経て、これまでのところ、敵はザリとダンド、そしてマイワンド地区においてムジャヒディーンに対抗するためのいかなる重要な地盤も得てはいません。
　敵の意図は、サンゲサル（Sang-e-Sar)、パシュモール（Pashmool)、そしてサンザリ（Sanzari)地域の支配をムジャヒディーンから奪取し、それから南部地域へ進み、パンジワイー（Pajwaee)地区の境界へいたる全ての道を確保することでした。しかしالحمد للله、ムジャヒディーンたちの熱意と勇気、そして彼らの頑強な抵抗のおかげで、敵はこれまでのところいかなる目標も達してはいません。彼らの武装戦車や武装車両は、彼らがやってきたときと同じ、サンゲサール地域のすぐ郊外に位置するカンダハール・ヘラート（Herat)間街道に未だに留まったままです。
　二日前から、米軍と彼らの手下は、マシュモール地域への激しい攻撃を開始しました。そこはほんの２～２．５キロ四方の地域で、その土地と空力は地域の安全保障のために使用されています。彼らはわずかにララジャン・パイク（Lalajan Paich）地域の支配を獲得しただけですが、激しい攻撃に晒されています。今日も特にジル・マクタブ地域の近くで彼らを狙った大きな爆発があり、致命的な損失を齎しました。そのため、医療用ヘリコプターが四回にわたって死傷者の輸送のために着陸したほどです。この二日間で、敵はあらゆる慣例にそむいて、自分たちの道を切り開くために家々や木々、畑、農場などを爆撃し、破壊しました。
　パシュモールの近くにサンザリ地域があります。そこで敵は民間人の家を二つ、力ずくで徴収し、それらを残りの軍隊が基地へ撤退していく間の監視所にしてしまいました。しかし、これらの監視所も昨日ムジャヒディーンの迫撃砲の標的となりました。
　ダンド地区も同じような状況にあります。敵はナホニ（Nakhoni)、ザルハン（Zalkhan)、そしてカンジャカク（Khanjakak)の各地域に軍を配置していますが、絶え間ない奇襲攻撃やIED（Improvised Explosive Device,即製爆弾）への恐れからそれ以上先へ進めずにいます。侵略者たちはこの地区でも毎日のIEDによる攻撃で致命的な損失に直面しています。
　マイワンドについて言えば、作戦のために打って出た敵の軍隊はすでに基地へ退却しています。彼らはカラ・シャミール（Kala Shamir）地域に新たな基地を建設しており、そこで彼らの軍事行動は終了したように見受けられます。

　AW：この作戦の目的はなんだと考えられますか。また敵はその目的をどれほど達成したのでしょうか。

　ムッラー・ムハンマド・イーサー・アーホンド：我々の考えとしては、敵はカンダハール市とカンダハール・ヘラート間街道、そしてパンジワエの敵軍基地へいたる全ての道の安全を確保しようとしたのだと思います。パンジワエ基地の治安が悪化し、完全に崩壊寸前です。そのため、敵はダンド、パンジワエ、ジリ、マイワンド、そしてアルガンダブ各地区におけるムジャヒディーンの軍事力を弱めることを目指して、この作戦を実行したのです。それらの地区はカンダハール市に近接しており、どの地域においても完全にムジャヒディーンの支配下にあるか、あるいはムジャヒディーンが大きな存在感を示しているかのどちらかだからです。
　目的を達成するため、ムジャヒディーンの行動を制限しようとして、敵はマイワンドとジリ地区、そして同様にパンジワエのスピルワン地域、ダンド地域の周囲に、溝を掘り、また有刺鉄線を使って隔離することを計画しました。しかし、الحمد للله、神のご加護によって、敵は重要な地盤をまったく手に入れることが出来ていません。ムジャヒディーンは彼らが侵攻した地域から>戦略的に撤退していますが、よく計画されたIED攻撃と奇襲によって敵に大きな被害と損失を与えています。

　AW：この作戦によってムジャヒディーンはどれほどの影響を受けていますか？

　ムッラー・ムハンマド・イーサー・アーホンド：敵が相応の地盤と勢いを得ることに失敗したことで、これらの地域におけるムジャヒディーンの存在と行動の大きさが示されました。現在、唯一変わったことは、ムジャヒディーンが大きな集団で動き回らず、明確な前線を持たなくなったことですが、すでにゲキラ戦術を用いて対応しています。
　戦闘がごく小さなものとなったので、ムジャヒディーンはサンザリとマイワンドの周辺地域では通常の襲撃活動に戻っています。実際、昨日ムジャヒディーンはNATOの兵站供給部隊を襲撃しました。そのなかで、ダンドとマイワンド地区の間の地域では、非常に多くの車両が燃やされています。この地域こそ、敵がその作戦の結果、この数日間で手にしたと主張している地域なのです。

　AW：最後に、私たちの読者の心に響くような、ムジャヒディーンたちの驚異的な逸話を教えていただけますか。

　ムッラー・ムハンマド・イーサー・アーホンド：たくさんの驚嘆すべき事件がありました。しかし、特にお話するにふさわしいものは、そのなかでアッラーのお助けがムジャヒディーンの目に見えたものです。数ヶ月前、カンダハール傀儡政府の巡礼と寄進地担当の役人が爆殺されました。彼の息子の名前はムフリス（Mukhlis)といって、傀儡政権の情報局の局員でした。数日前、ダンド地区の名ばかりの統治者であるナジク（Nazik)という男が、ムジャヒディーンを二人捕らえ、父親の死に対する復讐を望んでいたムフリスに彼らを引き渡しました。そこで、ムフリスはボディガードを三人連れて、ムジャヒディーンを車に乗せ、残酷にもそこで殉教させるため彼らを砂漠まで連れて行こうとしました。その途中で車が故障したので、ムフリスは護衛をつれて車を降り、故障を直そうとしました。この瞬間、ムジャヒディーンの一人の手が手錠から開放され、ボディガードの一人から武器を奪い取ると、この敵の手先たちを四人とも同時に撃ち殺しました。このように、アッラーは両方のムジャヒディーンを苦境から救い出してくださいました。

AW：ありがとうございました。
ムッラー・ムハンマド・イーサー・アーホンド：こちらこそ。

Interview with Islamic Emirate’s Military Commander for Kandahar province
Sunday, 03 October 2010 17:33 -

As you all might know, for the past 2 weeks the US invaders have launched an operation (Dragon Strike) in Kandahar province so Alemarah website interviewed Kandahar provinces military commander, Mullah Muhammad Isa Akhond to update us on the situation.
Alemarah: Respectable Mullah Muhammad Isa Akhond, Asalamalaikum.
What is the current situation in Zhiri, Dand, Maiwand and surrounding areas according to the information you have received?

Mullah Muhammad Isa Akhond: Walaikumsalam wa Rahmatullah e wa Barakatuh.
All praise is due to Allah and may his peace and blessings be on the beloved Prophet Muhammad (SAW) and for what follows:
All praise is due to Allah, the enemy have not gained any significant ground against Mujahideen in Zhiri, Dand and Maiwand districts so far in the 2 week of constant bombings and land assaults on Mujahideen areas.
The enemy’s intent was to take control of Sang-e-Sar, Pashmool and Sanzari areas of Zhiri district from Mujahideen and then move on to the southern areas all the way up to the border of Panjwaee district. But Alhamdulillah, due to the zeal and bravery of Mujahideen and their stiff resistance, they have not been able to achieve any of their goals so far. Their armored tanks and vehicles are still parked on the spot of their arrival on Kandahar-Herat main highway just outside Sang-e-Sar area.
For the past 2 days, US forces and their puppets have started a massive push into Pashmool area, which is only about 2-2.5 km2, using land and air power in a bid to secure the area. They have only been successful in taking control of Lalajan Paich region but have been coming under deadly attacks even today especially near Zirh Maktab area, in which powerful blasts detonated on them, causing them fatal losses, for which medical helicopters landed 4 times to airlift the dead and wounded. In these 2 days, the enemy has been violating all norms and have been bombing and demolishing houses, trees, fields and farms of locals in order to clear the way for themselves.
Close to Pashmool is Sanzari area, in which the enemy have forcefully taken over 2 civilian houses and made them into their check posts while the rest of their military convoy has retreated back to their bases but even those check posts were targeted by Mujahideen mortars yesterday.
Dand district is in a similar situation. The enemy have their forces stationed in Nakhoni, Zalkhan and Khanjakak areas but cannot move forward any further due to the constant fear of ambushes and IED’s. The invaders also face fatal losses in this district from IED attacks on a daily basis.
As for Maiwand, the enemy forces which came out for the operation have returned back to their bases. They have built a new base in Kala Shamir area and it looks of things they have ended their campaign there.

Alemarah: What do you think the aim of this operation is and how much of their goals have the enemy achieved?
Mullah Muhammad Isa Akhond: Our thinking is that the enemy is trying to secure Kandahar city, Kandahar-Herat main highway and all the roads leading to enemy bases in Panjwaee, whose security is deteriorating and is in danger of collapse. Therefore the enemy has launched the operation in a bid to weaken Mujahideen’s military power in Dand, Panjwaee, Zhiri, Maiwand and Arghandab districts, which are in a close proximity to the city and are either fully under Mujahideen control or Mujahideen have a heavy presence in them.
In order to achieve their goals, the enemy planned to dig ditches and cordon off the area using barbed wire around Maiwand and Zhiri districts and also between Panjwaee’s Spirwan area and Dand district in order to restrict Mujahideen movement. But all praise is due to Allah, and with his help, the enemy has not gained any ground of much significance. Mujahideen have tactically retreated from the areas which they have entered but are causing the enemy great suffering and losses in well planned IED attacks and ambushes.

Alemarah: How much have the Mujahideen been effected by the operation?
Mullah Muhammad Isa Akhond: The enemy’s failure to gain much ground or momentum is the sign of Mujahideen’s heavy presence and activeness in the areas. The only difference now is that Mujahideen don’t move around in huge numbers and they don’t have clear frontlines but have opted to fight using guerilla tactics.
Mujahideen have returned back to their normal assaults in the area around Sanzari and Maiwand because the fighting has become minimal. In fact, just yesterday Mujahideen attacked a NATO logistical supply convoy, in which a large number of vehicles were burnt in the area between Dand and Maiwand districts. This is the area which the enemy claims to have taken over in the past few days as a result of their operation.

Alemarah: You say that the enemy has launched this operation to secure Kandahar city center. Has this effected your operations there?
Mullah Muhammad Isa Akhond: Alhamdulillah our operations are still going on at the same pace as before. In the past couple of days there have been many blasts and missile strikes in and around Kandahar city center, which even the media picked up so basically they themselves are a witness to our claims.

Alemarah: To end, could you please share a story about any astounding Mujahideen incident which might affect the hearts of our viewer’s.
Mullah Muhammad Isa Akhond: There are many amazing and astounding incidents but the one worth mentioning is in which the help of Allah was seen by Mujahideen. A Kandahar puppet government official for Haj and Awqaf was killed in a blast a while back. His sons name was Mukhlis, who was an active member of the puppet Intelligence agency. A few days ago, Nazik, the so called governor of Dand district captured 2 Mujahideen and gave them to Mukhlis, who wanted revenge for the death of his father. So Mukhlis along with 3 of his body guards put the Mujahideen in a vehicle and tried to take them to a desert where he would brutally Martyr them. On the way the vehicle stopped working so Mukhlis along with his gunmen got off the vehicle and tried to fix the problem. At this moment one of the Mujahideen released his hands from handcuffs, snatched the weapon of one of the bodyguards and shot dead all 4 puppets on the spot. In this way Allah relieved both of the Mujahideen from their hardship.
Alemarah: Thank you very much
Mullah Muhammad Isa Akhond: And you too